소설 키다리 아저씨 한국어 번역과 오디오북 ( 43 )
록 윌로우 농장에서
토요일 밤
제가 제일 좋아하는 키다리 아저씨께
이제 막 도착해서 짐도 아직 풀지 않았지만, 농장이 얼마나 제 마음에 쏙 드는 지 빨리 말씀드리고 싶어요. 여기는 정말 너무나 천국같은 곳이에요 ! 집은 이 그림처럼 사각형으로 생겼어요.
그리고 오래되었어요. 대략 백 년 정도 됐을 거에요. 제가 그리기 어려운 베란다가 옆 쪽에 달려 있고, 멋진 현관이 앞쪽에 있어요. 제가 그린 이 그림보다 실제 모습이 훨씬 더 나아요. 깃털달린 총채같이 생긴 건 단풍 나무고요, 진입로에 인접해 있는 가시로 뒤덮인 나무는 소나무랑 독미나리에요.
집이 언덕 꼭대기에 있어서, 수 마일이나 드넓게 펼쳐진 푸르른 초원을 지나 저 멀리 있는 다른 언덕의 능선까지도 잘 내려다 보여요.
바로 이게 코네티컷 주 지형의 모습이에요. 마치 물결치는 파도가 계속 이어지는 것 같아요.
그리고 록 윌로우 농장은 바로 이런 지형의 한 파도의 꼭대기에 있는 셈이죠.
길 건너편에 헛간이 있어서 전망을 가렸었는데요, 하늘에서 번개가 친 덕분에, 다 타서 무너져 버렸대요.
농장에는 샘플씨 부부와 샘플씨 부부가 고용한 여자 직원 한 분과 남자 직원 두 분이 계세요. 고용된 직원들은 부엌에서 식사하고요, 샘플씨 부부와 주디는 다이닝 룸에서 식사를 해요. 우리는 저녁 식사 시간에 차를 곁들여서 햄과 계란, 비스킷과 꿀 그리고 젤리 케이크, 파이랑 피클, 치즈를 먹었고 많은 대화를 나누었어요.
저는 평생 이렇게 즐거운 시간을 보낸 적이 없어요. 제가 하는 말마다 모두들 재밌나봐요. 저는 시골에 와 본 적이 없기 때문에, 제가 하는 질문마다 시골에 대해서 아무것도 모르는 게 느껴지는 것 같아요.
제가 그린 집 그림에서 십자 표시를 한 곳은 살인 사건이 일어난 방이 아니라, 제가 묵는 방이에요. 큼직한 사각형이고 공간이 넉넉해요. 멋진 고풍스러운 가구와 버팀목으로 지지해야 하는 창문이 있어요. 가장 자리에 금색 장식이 달린 녹색 가리개도 걸려 있는데 손으로 만지면 밑으로 쏟아질 것 같아요. 커다란 사각 마호가니 테이블도 놓여져 있는데 올해 여름동안 테이블 위에 팔꿈치를 올려 놓고 소설을 쓰며 보낼 거에요.
아, 아저씨! 너무나 설레요 ! 어서 날이 밝아서 돌아다니고 싶어요. 지금은 8시 30분이고요 이제 촛불을 입으로 불어 끄고 자려고 해요. 여기에서는 사람들이 새벽 5시에 일어나요.
이런 재미를 아시나요? 지금 이런 상황을 경험하고 있는 제가 진짜 주디라니 믿어지지가 않아요. 아저씨와 좋으신 하느님께서 저에게 과분한 대접을 해주시네요.
은혜에 보답하기 위해서 정말, 정말로 착한 사람이 되어야겠어요. 저는 좋은 사람이 될 거에요. 지켜봐 주세요.
안녕히 주무세요
주디 올림
추신 : 아저씨께서도 개구리가 노래하고 새끼 돼지들이 꽤액거리는 소리를 들어 보셔야 하는데...그리고 초승달도 바라 보시면 좋을텐데 ! 오른쪽 어깨 너머로 고개를 돌려 초승달을 봤거든요.
낭독, 번역 by 앨리
* 자율 구독료 및 후원
여러분의 후원은 정성스러운 컨텐츠 제작에 큰 도움이 됩니다. 감사드립니다.
카카오 뱅크 3333 - 27 - 3497094 정유선 (앨리의 도서관 )
유튜브 '앨리의 도서관' ) https://www.youtube.com/@ellie_library
유튜브 '앨리의 하루 한 장 책읽기' ) https://www.youtube.com/@ellie_korean_audiobooks
네이버 tv '앨리의 도서관' ) https://tv.naver.com/ellieenglish
네이버 까페 ) https://cafe.naver.com/ellielibrary