소설 키다리 아저씨 한국어 번역과 오디오북 ( 45 )

https://www.youtube.com/watch?v=97BSaqelki8

 

 

농장에서 살 수 있는데도 도시에서 산다면 제 정신이 아닌 걸 거에요. 저는 날마다 달걀을 모으고 있어요. 어제는요 헛간에 있는 다락방에서 검은 암탉이 옮겨 놓은 둥지로 접근하려고 기어오르다가 그만 보에서 떨어졌어요.

​

무릎이 긁힌 상태로 집 안으로 들어가자 샘플 부인께서 상처난 부위에 약을 발라 붕대로 감아 주시면서 "이런 이런 세상에! 저비 도련님께서 바로 그 보에서 떨어져서 무릎 바로 이 부분이 까졌던 게 불과 어제 같은데"라고 계속 중얼거리셨어요. 이 근방의 풍경은 너무나도 아름다워요. 계곡과 강이 있고요 나무가 울창한 언덕도 있어요. 그리고 저 멀리에는 푸른빛이 감도는 높다란 산이 있어요.

​

우리는 일주일에 두 번 원유의 크림을 휘저어요. 그리고 나서 그 크림을 개울 위에 돌로 지어진 저장고에 보관해요. 이 근방에는 크림 분리기를 가지고 있는 농부들도 있긴 하지만, 록 윌로우 농장 사람들은 그런 최첨단 방식에는 별 관심이 없어요. 기계를 사용하지 않고 수작업으로 크림을 분리하는 게 힘들긴 하지만, 그 정도 노력을 들일 만한 가치가 있어요.

​

농장에는 송아지가 6마리 있는데요, 제가 이름을 다 지어줬어요.

1. 숲 속에서 태어나서 실비아

( * 영어 원문에 Sylvia 라고 되어 있는데, sylv 가 프랑스어로 숲을 의미하는 접두사라고 한다.)

2. 캐털러스가 사용했었던 레스비아라는 이름을 따서 레스비아

( * Catullus 라는 고대 로마의 시인이 자신의 작품 안에서 레스비아라는 이름을 사용했었다고 한다.)

3. 샐리

4. 별 다른 개성이 없는 점박이 소는 줄리아

5. 제 이름을 따서 주디

6. 키다리 아저씨. 기분 나쁘시지 않죠, 아저씨?

저지 품종의 순종 송아지에요. 성격이 아주 좋아요. 이렇게 생겼어요. 제가 키다리 아저씨라고 붙인 이름이 얼마나 딱 어울리는 이름인 지 아시겠죠.

제 불후의 명작을 집필할 시간을 좀처럼 낼 수가 없네요. 농장에서의 생활이 너무나도 바빠서요.

​

언제나 아저씨의

주디 올림

​

추신 : 도넛 만드는 법을 배웠어요.

추신 2: 아저씨께서 혹시 닭을 키우실 생각이 있으시다면 버프 오핑턴 종을 추천드리고 싶어요. 가시깃이 없거든요.

( * 영어 원문에는 pin feathers라고 나와있다. pin feathers는 가시깃으로, 털갈이할 때 나타나는 현상이라고 한다.)

추신 3. 어제 제가 직접 원유를 휘저어서 만든 신선하고 품질 좋은 버터 덩어리를 보내 드릴 수 있으면 좋을 텐데. 전 이제 솜씨 좋은 낙농업 일꾼이랍니다 !

추신 4. 이건 미래의 위대한 작가인 지루셔 애봇씨가 소를 몰고 집으로 가는 모습을 담은 그림이에요.

 

​낭독, 번역 by 앨리

​

​* 자율 구독료 및 후원

여러분의 후원은 정성스러운 컨텐츠 제작에 큰 도움이 됩니다. 감사드립니다.

​카카오 뱅크 3333 - 27 - 3497094 정유선 (앨리의 도서관 )

​

유튜브 '앨리의 도서관' ) https://www.youtube.com/@ellie_library

유튜브 '앨리의 하루 한 장 책읽기' ) https://www.youtube.com/@ellie_korean_audiobooks

네이버 tv '앨리의 도서관' ) https://tv.naver.com/ellieenglish

네이버 까페 ) https://cafe.naver.com/ellielibrary